Навигация

olimpiada.jpg

Ya Profi

 

Afanasyeva Tatyana Igorevna

Afanasyeva Tatyana Igorevna

Doctor of Philology, Professor of the Department of the History of Russian Literature St. Petersburg State University, Secretary of the Slavic Bible Commission at the International Committee of Slavists, member of the Editorial Board of the Journal «Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature»

Research interests

Paleo slavistics, history of Slavic writing, Church Slavonic language.

Curriculum Vitae

1996 — graduated from St. Petersburg State University, Faculty of Philology;

2000 — Candidate of Philology; title of candidate thesis: “Liturgy of the Pre-sanctified Gifts in the Slavic manuscript tradition of the 13-14 centuries (linguistic and textual analysis)”;

2000 — assistant of the department of Russian language, St Petersburg State University;

2007 — Associate Professor of the department of Russian language, St Petersburg State University;

2012 — Doctor of Philology; title of doctoral thesis: “The ancient Slavic translation of the liturgy in the manuscript tradition of the 11-15 centuries”.

2017 — Professor, Department of Russian Language, St. Petersburg State University.

Selected publications

Monographs

  1. Slavianskaia liturgiia Prezhdeosviashchennykh Darov XII-XV vv. Tekstologiia i iazyk. Izd-vo SPbGU. SPb., 2004. 213 s.
  2. Drevneslavianskie tolkovaniia na liturgiiu v rukopisnoi traditsii XII-XVI vv. Izd. Dmitrii Pozharskii. Moskva, 2012.
  3. Liturgii Ioanna Zlatousta i Vasiliia Velikogo v slavianskoi pis'mennosti (po sluzhebnikam XI-XV vv.) Izd. Dmitrii Pozharskii. Moskva, 2015.
  4. The history of Slovenian translations of the Turks of Zlatoust and Vasiliy Velikog is according to the manuscript of the 11th – 15th centuries. Beograd-Vrtsi, 2018. Belgrade-Vrnjci, 2018.

Collective monographs

  1. Das Taktikondes Nikonvom Schwarzen Berge. Griechischer Text und kirchenslavischeÜbersetzung des 14. Jahrhunderts / ed. von Christian Hannick in Zusammenarbeit mit Peter Plank, Carolina Lutzka und Tat’jana Afanas’eva. MONUMENTA LINGUEA SLAVICAE DIALECTI VETERIS. T. LXII, Weiher – Freiburg, 2014.
  2. A. Dmitrievskii, skhimonakh Matfei (Ol'shanskii). Russkaia nauka i Afon. Pis'ma. 1886—1911. /izd. podgot. T.I. Afanas'eva i V.A. Romodanovskaia pri uchastii K.A. Vakha, L.A. Gerd, A.A. Turilova. M., Indrik. 2017.
  3. Afanas'eva T.I., Kozak V.V., Mol'kov G.A., Sharikhina M.G. Evkhologii Velikoi tserkvi v slaviano-russkom perevode kontsa XIV v.: issledovanie i tekst. M.-SPb., 2019.

Articles

  1. Unexpected Evidence concerning Gold Mining in Early Byzantium // Greek, Roman, and Byzantine Studies. 53 (2013) 138–144. (co-author S.A. Ivanov).
  2. K voprosu o pervonachal'nom slavianskom perevode liturgii // Palaeobulgarica N 1, 2014, 54-61.
  3. K voprosu o meste i vremeni slavianskogo perevoda Evkhologiia Velikoi tserkvi // Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii 27. № 1. 2014. S. 237-251.
  4. The slavic version of the euchologion of the great churchand its greek prototype// Orientalia Christiana Periodica № 81, 2015. Р. 169-194.
  5. Sluzhebnik Sergiia Radonezhskogo (GIM, Sin. 952) i ego mesto sredi slavianskikh sluzhebnikov XIV-XV vv. // Sbornik dokladov konferentsii «Prepodobnyi Sergii Radonezhskii: istoriia, agiografiia, ikonopisnyi obraz i monastyrskie traditsii». TrudyGIM 202. M., 2015. S. 110-115.
  6. Das Troparion der Dritten Stunde in der kirchenslavischen Liturgie. Zum Zeitpunkt seiner Einführung // Ostkirchliche Studien 64 (2015) 307-312.
  7. Russian Translations of the Period of the ‘Second South Slavic Influence’// Zeitschrift fur Slawistik. 2016, № 61(3), 433-447.
  8. Ob osobom upotreblenii datel'nogo samostoiatel'nogo v russkikh perevodakh kontsa XIV v. // Voprosy iazykoznaniia. 2016 № 5. S. 95-102.
  9. Issues in textological analysis and publishing of Slavic liturgies // Studislavistici N XIII, 2016, 273-281.
  10. Russkie perevody kontsa XIV v. // Sbornik statei pamiati V. M. Zhivova. M., 2016. S. 107-122.
  11. K istorii rukopisnogo sluzhebnika O. p. I. 4 iz sobraniia Rossiiskoi natsional'noi biblioteki // Rossicaantiqua № 13 (1/2), 2016.
  12. Upotreblenie mestoimenii 3-go litsa v russkom perevode Evkhologiia Velikoi tserkvi // Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii № 33 2017. S. 197-209.
  13. K istorii russko-vizantiiskikh kul'turnykh sviazei: Feodor Meliteniot i sviashchennomnikh Larion // Byzantinoslavica 2017 (1-2). S. 191-197.
  14. proiskhozhdenii pervogo perevoda «Pouchenii» avvy Dorofeia //Slověne. International Journal of Slavic Studies. 2017, № 2. S. 84-100.
  15. The Manuscript Vat. slav. 14 as a Leiturgikon of Metropolitan Cyprian († 1406)// Orientalia Christiana Periodica № 83 (2017), 449-458.
  16. The Ancient Russian Service Book from Baltimore and Its Missing Fragment from St. Petersburg // Canadian-American Slavic Studies 2018. R. 433-447.
  17. Zapretitel'nyi kon"iunktiv v slavianskikh liturgicheskikh perevodakh XIV v. // Zeitschrift fur Slavische Philologie N 74, Issue 2. 2018. S. 239-255.
  18. Donatio Constantini v slavianskikh perevodakh XIV-XVvv.: k probleme ikh datirovki i lokalizatsii // Slověne. International Journal of Slavic Studies. 2019, № 1.S. 109-132.

Textbooks

  1. Afanas'eva T.I., Kozak V.V., Sobolev A.N. Glagolicheskaia pis'mennost' zapadnykh Balkan. Uchebno-metodicheskoe posobie. SPb, Nauka. 2016.

Full list in PURE

Academic experience & Scientific achievements

2007, 2014 — Internships at the University of Würzburg, Germany (KAAD scholarship)

2013 —  Laureate of the Makaryev Prize 2012-2013 for the monograph "Ancient Slavonic interpretations of the liturgy in the manuscript tradition of the XII-XVI centuries: research and texts."

since 2013 — Secretary of the Slavic Bible Commission at the International Committee of Slavists.

2014 — Guest lecturer at Institut national des langues et civilisations orientales (Paris).

2015 — Internship at Ohio State University (USA).

2017 — Guest lecturer at the at the University of Florence

Grants

  1. RFBR grant, No. 18-512-18006 Bolg_a "Migration of texts in the cultural space of SlaviaOrthodoxa" (head).
  2. Grant of the RSF, No. 16-18-10137 “Identification, study and publication of monuments of Russian writing in the collections of foreign museums, archives and libraries” (performer).
  3. Grant RHF, No. 15-04-00283a "Old Russian verb: functioning and evolution" (executor).
  4. Grant of the Russian Humanitarian Scientific Foundation, No. 14-04-00150a - “Translation Activities of Metropolitan Kiprian con. XIV– beg. XV centuries: the linguistic aspect ”(leader).
  5. Grant RHF, 14-01-12008 in - “Electronic critical publication of the liturgy of the Apostle Peter. Greek original and Slavic translation ”(performer).
  6. Grant RHF, 14-01-00419 - “The Russian Holy Panteleimon Monastery on Mount Athos in the socio-political and scientific life of Russia in the XIX - early XX centuries. To the 1000th anniversary of the Russian presence on the Holy Mountain ”(performer).
  7. SPbSU 2014-2015 “The Gospel of Mark in the Slavic Tradition” (performer).