Сизиков Александр Владимирович
Кандидат филологических наук, и.о. заведующего кафедрой библеистики СПбГУ
Биография
Окончил СПбГУ в 1998 г по специальности «русский язык и литература», тема «Послание Петра III Антиохийского в славянской письменности», с 1999 по 2000 изучал богословие и древнееврейский язык в Свободном университете (Амстердам), с 2000 по 2008 консультировал переводы Священного Писания на языки народов России в Российском библейском обществе (башкирский, бурятский, кряшенский, осетинский, чувашский), с 2005 преподает на каф. библеистики СПбГУ, в 2018 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему «Формы прошедшего времени в древнерусском переводе Жития Андрея Юродивого». С 2019 г. и.о. зав. каф. библеистики.
Сфера научных интересов
Историческая грамматика, старославянский язык, церковнославянский язык, библейские переводы. В настоящее время работает над темой: «Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в славянской традиции».
Основные публикации
- Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в церковнославянских и русских переводах. // Rocznik Teologiczny Warszawa. 2022.
- «Альтернативный пролог» к греческому тексту книги Премудрость Иисуса сына Сирахова статья Библия и христианская древность. – 2020. – Т. 3. – № 7. – С. 197-208.
- Послание Патриарха Антиохийского Петра III об опресноках в славянской письменности. Критическое издание древнерусского текста, перевод, вводная статья, примечания. статья Библия и христианская древность. – 2020. – Т. 3. – № 7. – С. 15-55.
- Пролог Книги Иисуса сына Сирахова в русском переводе статья Rocznik Teologiczny Warszawa. – 2020. – Т. LXII. – № 1.
- Формы прошедшего времени в древнерусском переводе «Жития Андрея Юродивого» диссертация Санкт-Петербург: СПбГУ, 2017. – 447 с.
- Выбор грамматического варианта при переводе в старославянском и древнерусском языке // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика, 2015. – № 4. – С. 66-75
- Глагольное действие в библейских переводах // Studia petropolitana biblica I, ред. А.А. Алексеев, Спб, 2015; с. 489-498.
- Перфект и плюсквамперфект в древнерусском переводе Жития Андрея Юродивого // Вестник СПбГУ; серия 9, выпуск 1; СПб, 2013, с 178-188
- Новозаветные цитаты в древнерусском переводе Жития Андрея Юродивого // Священное писание как фактор языкового и литературного развития, СПб, 2011, с. 158-177
