Кафедра английской филологии и перевода

Программа «Инновационные технологии перевода»

1. Белецкая Ксения Юрьевна. Влияние фонетического оформления исходного сообщения на процесс осуществления синхронного перевода
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
2. Бережная Анастасия Александровна. Пространственные сдвиги в переводе художественной литературы
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
3. Васильева Анжелика Сергеевна. Переводческие соответствия английских и русских эзотерических форм XIX - XX веков
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
4. Волхонская Анастасия Николаевна. Эволюция переводческой традиции в юридических переводах
   Аннотация
5. Кононенко Сергей Игоревич. Вариативность перевода неологизмов в режиме устного последовательного перевода на материале общественно-политических текстов
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
6. Котова Анастасия Андреевна. Усиление оценочного значения в прямой речи персонажей: гендерный аспект (на материале переводов с английского языка на русский)
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
7. Кузнецова Ольга Алексеевна. Особенности переводческих стратегий при формировании навыков синхронного перевода
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
8. Лукомская Виолетта Андреевна. Языковая игра в кино-видео переводе
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
9. Фридман Елена Марковна. Формальное варьирование и русскоязычные эквиваленты терминологии современных способов хранения и управления информацией
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
10. Чижова Валерия Эдуардовна. Средства создания экспрессивности в произведениях Дж. Конрада и способы их передачи на русский язык
    Аннотация Отзыв Рецензия
    
11. Ярош Мария Викторовна. Политическая метафора в английском языке и проблема ее перевода
    Аннотация Отзыв Рецензия
    

Программа «Теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык»

1. Гафиатуллина Роза Маратовна . Эквивалентность полисемантичной терминологии юриспруденции
   Аннотация Отзыв Рецензия
2. Гусева Ксения Сергеевна. Частицы в функции маркеров связи в английском диалоге
   Аннотация Отзыв Рецензия
3. Жигулина Елена Юрьевна. Описание внешности в художественном тексте как проблема перевода (на материале рассказов Джеймса Джойса «Дублинцы»)
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
4. Мишина Наталия Сергеевна. Категория оценки в судебном дискурсе (на материале англоязычной художественной литературы)
   Аннотация Отзыв Рецензия
   
5. Назарова Маргарита Владимировна. Аллюзии как проблема киноперевода
   Аннотация Отзыв Рецензия
6. Рычкова Ольга Николаевна. Лексико-грамматические переводческие трансформации (на материале английских переводов «Анны Карениной»)
   Аннотация Отзыв Рецензия
7. Скулкова Юлия Федоровна. Диалекты Северной Англии (сопоставительный анализ лексико-семантических особенностей)
   Аннотация Отзыв Рецензия
8. Федоров Константин Васильевич. Перевод стилистических средств в произведениях С. Беккета
   Аннотация Отзыв Рецензия
9. Холтоджиева Феруза Сидаматовна. Языковые средства реализации речевого противодействия в английском диалоге
   Аннотация Отзыв Рецензия
10. Яковенко Анна Евгеньевна. Положительная оценка при реализации различных установок в английском диалоге
    Аннотация Отзыв Рецензия