Вопрос 158

Как правильно и в каких случаях употребляют в речи и на письме слова "произношение и произнесение"?

Можно ли сказать "произношение фамилии" и написать "особенности произнесение фамилии"?

Ответ:

Ваш вопрос касается области лексического значения слова. Для ответа на вопрос следует обратиться к толковым словарям. Обратимся к Большому академическому словарю русского языка (Главный редактор А. С. Герд):

Произношение – воспроизведение звуков речи; выговор.

Например: Она бегло говорит по-английски, и у нее хорошее произношение.

У него было особенное произношение звука «щ», вроде «ш-ш».

Произнесение – действие по значению глагола произносить (произнести).

1. Передавать голосом звуки и слова.

Например: Я и в самом деле произносил каждое слово чуть ли не по складам и очень ясно выговаривал безударные гласные. (Алексин).

2. Говорить, высказывать, называть.

Например: Медсестра громко произнесла мою фамилию.

Он произнес свою короткую приветственную речь.

Таким образом, разница в значении интересующих вас слов небольшая. Однако она есть: произношение – свод правил, принятые нормы воспроизведения звуков; а произнесение обозначает действие:  мы слышим, как кто-то произносит что-то. Например, кто-то произносит слово «бассейн» [басеин], а кто-то [басэин]. Правила произношения этого слова предписывают произносить с мягким звуком [с],  однако произнесение носителей русского языка может отличаться.