Вопрос 154

В чем отличие слов «разделение» и «распределение».

Ответ:

Для ответа на ваш вопрос хорошо бы иметь полный контекст употребления интересующих вас слов.

Однако обратимся к словарям:

В Большом академическом словаре приводятся следующие определения указанных слов:

Разделение

1. Действие по 1, 2 и 4-7 значению глагола разделять (разделить).

Обращаемся к соответствующей словарной статье:

Разделять

1. Делить на части. С каждым днем силы Пугачева увеличивались. Войско его … разделено было на полки, состоящие из пятисот человек (А. Пушкин).

2. Распределять между кем-либо, чем-либо, давая, назначая каждому соответствующую часть. Видно, ни мне, ни ему не владеть этим кладом. Так и быть: возьмите его себе и разделите его полюбовно (А. Пушкин).

3. Делить на доли общее хозяйство, имущество, предоставляя отдельным владельцам этого имущества возможность жить и вести хозяйство самостоятельно. Старик не хотел делить дом.

4. Отделять чем-либо одно от другого. Разделять волосы пробором.

5. Принимать участие в чем-либо вместе с другими. Дом его (Троекурова) всегда был полон гостями, готовыми тешить его барскую праздность, разделяя шумные его увеселения. (А. Пушкин).
   Здесь же среди устойчивых сочетаний указывается следующее: Разделять власть, славу и т.п. с кем-либо.

6. Относится к чему-либо с сочувствием; присоединяться к чьим-либо мнениям и мыслям. Я разделяю ваши опасения.

Распределение

1. Действие по значению глагола распределять (распределить).

Обращаемся к соответствующей словарной статье:

Распределять

1. Делить что-либо между кем-либо, предоставляя каждому отдельную часть. Продукты распределили для похода по отрядам.
   Среди устойчивых сочетаний здесь: распределять обязанности, работу, роли и т.п.

2. Находить каждому какое-либо место, определять каждого куда-либо. Молодых солдат распределили по ротам.

3. Определять последовательность чего-либо. Распределять занятия по часам.

Как видно из приведенных значений слов и иллюстраций из текстов, у слова «разделение» главный компонент значения – отделение чего-либо от чего-либо (кого-либо от кого-либо), в слове «распределение» есть идея получения чего-либо в результате деления.

Комментарий после ответа:

Слова «разделение» и «распределение» рассматриваются в рамках науки права. В современном праве закреплено именно «разделение властей» на  законодательную, исполнительную и судебную   со ссылкой на труды Ш. Монтескье. Однако правовед в своем трактате «О духе законов» говорит не о разделении, а о распределении властей.

Ответ на комментарий:

В любой науке обычно есть сложившееся понимание того или иного термина. Не всегда здесь поможет словарь. Бывает, что значение термина рассматривается в рамках определенного направления, парадигмы или даже традиции. Особое внимание следует уделять вопросам перевода трудов ученых на русский язык.