Вопрос 148
В ответе на вопрос №18 приводятся сочетания слов «звонок — звенит», а «колокол — звонит». Не могли бы вы пояснить, почему слова, называющие схожие по своему назначению, конструктиву и принципу действия предметы (звонок и колокол) сочетаются с разными глаголами? Почему «колокольчик — звенит»? Колокол и колокольчик различаются только размером.
Ответ:
Благодарим за обращение в лингвистическую клинику СПбГУ!
Ваш комментарий к вопросу № 18 и ответу на него касается такого направления лингвистической деятельности как лексикология и лексикография (теория и практика составления словарей; толкования слов). А также вопроса сочетаемости слов в русском языке.
В Большом академическом словаре содержатся следующие толкования интересующих вас слов:
Звенеть:
-
Издавать звуки высокого тембра при ударе, сотрясении (о стеклянных, металлических и др. предметах).
Стекла, звеня, вылетели вон.
Звенит колокольчик, версты мелькают.
-
Раздаваться, звучать (о звуках высокого тембра): смех, голос, пение.
В морозном тихом воздухе далеко звенит бодрое пенье синиц.
Также (при, например, легком опьянении звенит в голове).
Фразеологизм: в ушах звенит.
Звонить:
-
Производить звон, подавать звоном, звонком сигнал.
Звонить в дверь.
Здесь же: ударять в колокол (колокола), извещая о начале церковной службы – звонить в колокола.
Важным оказывается та часть значения слова, которая «говорит» о том, что колокольный звон – «сигнал» о начале церковной службы.
-
Издавать звон. Звенеть.
Будильник звонит; телефон звонит.
-
Распространять слухи (переносное значение).
-
Вызывать звонком телефонного аппарата; говорить по телефону.
