Универсанты обсудят, что в Бразилии знают о России
27 октября в Университете состоится в онлайн-формате круглый стол «Русская литература и культура в Бразилии: русско-бразильский кросс-культурный диалог».
Мероприятие будет посвящено актуальным темам перевода, рецепции и адаптации русской литературы и культуры в Бразилии и переосмыслению этого феномена на современном этапе.
В обсуждении основных вопросов повестки приглашены специалисты-русисты из Университета Сан-Паулу, исследователи-португалисты из Санкт-Петербургского государственного университета, действующие переводчики и издатели.
Программа мероприятия
- Приветственное слово декана филологического факультета СПбГУ, доцента Михаила Корышева
- Приветственное слово профессора Университета Сан-Паулу Бруно Баррето Гомиде
17:10 – 17:30 Андрей Павлович Жуков, доцент СПбГУ «Белые ночи Петербурга в произведениях Ф.М. Достоевского» / São Petersburgo das noites brancas na obra de Dostoievski
17:40 – 18:00 - Елена Николаевна Васина, профессор УСП «Русистика и перевод русской литературы в современной Бразилии» / Estudos russos e tradução da literatura russa no Brasil contemporâneo
18:10 – 18:30 Марина Фонсека Дармарос, д-р УСП, журналист, переводчик, исследователь Болонского университета «Перевод бразильской литературы в СССР: отдельные примеры и общие вопросы» / A tradução de literatura brasileira na URSS: casos e panorama geral
18:40 – 19:00 Анастасия Андреевна Быценко, ассистент СПбГУ «Борис Шнайдерман. Первый русский переводчик в Бразилии» / Boris Schnaiderman. O primeiro tradutor russo no Brasil
19:10 – 19:30 Мария Михайловна Мазняк, доцент СПбГУ «Авторские советизмы в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в переводе на португальский язык. Издательство 34, Бразилия» / Os sovietismos do autor em “Mestre e Margarida” de Mikhail Bulgákov na tradução para o português. Edição 34, Brasil
19:40 – 20:00 Даниэла Монтиан, издатель, издательство “Kalinka”, докторантка УСП «“Играем в писателя”: литературная мастерская для детей в России и Бразилии» / “Brincando de escritor”, uma oficina para crianças russas e brasileiras
Начало в 17:00.
По вопросам участия можно обращаться к Марии Михайловне Мазняк по адресу: m.maznyak@spbu.ru
| Добавить событие в календарь |
vCal (Windows, Linux)
iCal (Mac OS X)
|
|---|
