В Университете пройдет цикл внеучебных мероприятий, посвященных Международному дню перевода.
Мероприятия будут проходить как в здании филологического факультета СПбГУ, так и в дистанционном формате. В программу входят теоретические занятия в виде лекций и практические ― в формате мастер-классов.
Для внешних гостей как минимум за три рабочих дня до посещаемого мероприятия необходимо пройти регистрацию по ссылке.
Программа
24 сентября в 17:40 ― Мастер-класс «Зачем врачу переводчик?» (медицинский перевод: французский язык) ― доцент СПбГУ Мария Кириченко (кафедра романской филологии) ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 171; Старцева Ольга Олеговна, переводчик (по согласованию).
1 октября в 16:00 ― Внеучебная лекция «Творчество Генриха Манна в русских переводах» ― доцент СПбГУ Любовь Григорьева (кафедра немецкой филологии; профессор СПбГУ Лариса Полубояринова (кафедра истории зарубежных литератур) ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 171.
3 октября в 14:20 ― Мастер-класс «Синхронный перевод: от шушотажа до кабины» ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 232 ― доцент СПбГУ Екатерина Вьюнова (кафедра английской филологии и перевода); старший преподаватель СПбГУ Галина Липис (кафедра немецкой филологии).
7 октября в 16:00 ― Круглый стол, посвященный 110-летию Сарры Семеновны Масловой-Лашанской: переводы скандинавской литературы в России и русской в Скандинавии ― профессор СПбГУ Ирина Михайлова (кафедра скандинавской и нидерландской филологии); доцент СПбГУ Елена Гурова (кафедра скандинавской и нидерландской филологии) ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 175.
8 октября в 16:00 ― Мастер-класс «Итальянские суффиксы субъективной оценки: вопросы стиля и перевода» ― старший преподаватель СПбГУ Чечилия Пило Боил ди Путифигари (кафедра романской филологии) ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 171, дистанционно на платформе МТС Линк.
8 октября в 16:00 ― Мастер-класс: «Устный перевод сегодня: языковые, культурные и технологические реалии» ― Ирина Наговицына, кандидат филологических наук, доцент РГПУ им. А. И. Герцена, преподаватель перевода, устный и письменный переводчик ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 10-сн
9 октября в 16:00 ― Мероприятие для преподавателей «Преподавательская беседка: как обучать письменному переводу в эпоху ИИ» ― старший преподаватель СПбГУ Татьяна Алексейцева (кафедра романской филологии) ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 171, дистанционно на платформе МТС Линк.
10 октября в 16:00 ― Практикум «Венгерский, финский, эстонский языки и перевод в новых условиях» ― кафедра финно-угорской филологии СПбГУ: старший преподаватель СПбГУ Доловаи Дороттья Мария; старший преподаватель Александра Мизонова; ассистент Виктория Чаусова; старший преподаватель Лариса Муковская ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 199-а.
15 октября в 16:00 ― Мастер-класс «„Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается“: пословицы в переводе» ― старший преподаватель СПбГУ Роберта Питталуга (кафедра романской филологии) ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 171, дистанционно на платформе МТС Линк.
15 октября в 16:00 ― Подведение итогов Международного конкурса литературного перевода имени Тамары Анатольевны Казаковой ― кафедра английской филологии и перевода СПбГУ: доцент Аделя Абдульманова; доцент Ирина Лекомцева ― дистанционно на платформе МТС Линк.
16 октября в 16:00 ― Мастер-класс «Подготовка к устному переводу: как организовать свою подготовку и работать с материалами перед заказом?» ― старший преподаватель СПбГУ Татьяна Алексейцева (кафедра романской филологии) ― Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 171.