Анастасия Юрьевна Миролюбова

к. филол. н., доцент

Сфера научных интересов: компаративистика, сопоставительная стилистика; литература Испании и Латинской Америки; итальянская литература.

Контакты: amirol31@mail.ru

Академическая биография:

Переводчик художественной прозы. Поэт-переводчик. Книгоиздатель. Читает курсы "История зарубежной литературы средних веков и Возрождения", "Испанская классическая драматургия", "Формулы, стили и топосы испанской классической поэзии", "История искусств", "Миф о Дон Жуане в европейской литературе", "Мифопоэтический конструктивизм нового латиноамериканского романа" и др.

Избранные публикации:

Статьи

• Антонио Мачадо – человек, философ, поэт. Вступительная статья к Полному собранию стихотворений А.Мачадо Спб: Наука, «Литературные памятники»,  2007
• Искусство острого ума. Вступительная статья к сборнику «Поэзия испанского барокко», Спб: Наука, 2006
• Эвристический потенциал барочной метафоры (на примере «Первого Одиночества» Луиса де Гонгоры). // Петербургская иберо-романистика. Спб, 2008
• Лирическое и драматическое в драмах Кальдерона. // Художественный текст как целостная система. Спб, 2008
• Мадрид Б.Переса Гальдоса и Петербург Ф.М.Достоевского: пример типологического схождения.// Культурный палимпсест. Сборник статей к 60-летию В.Е.Багно. Спб: Наука, 2011
• К вопросу о синестезии в поэзии испано-американского модернизма (картинность и театральность) // Границы литературы в гуманитарном пространстве. Межвузовский сборник. СПбГУ, 2010
• Испанский барочный канон и его парафраза через три столетия // Литературный канон: формирование и преодоление, Спб, 2012
• Миг и вечность. Вступительная статья к сборнику переводов А.М.Косс «Крылья времени» / Alas del tiempo, СПб, 2012.

Переводы

С испанского:

• Федерико Гарсия Лорка. Стихотворения из сборника «Поэт в Нью-Йорке» Строфы века. Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века. Москва, 1998 (переиздание Песня хочет стать светом, Спб: Азбука-классика, 2004)
• Мигель де Унамуно, История любви. Святой Мануэль Добрый, мученик. Спб, 2000; Мануэль Мухика Лайнес, Рассказы. Книга песчинок, Л., 1989 (переиздание Рассказы магов, Спб, 2002)
• Хулио Кортасар, Рассказы. Избранное, Спб, 1999 (переиздание Полное собрание рассказов, Спб, 2002; АСТ, 2009)
• Адольфо Бьой Касарес. Великий Серафим. План побега, Спб: Симпозиум, 2000
• Хорхе Луис Борхес. Книга небес и ада. Короткие и необычайные истории. Спб: Симпозиум, 2001; переиздание Амфора, 2008
• Франсиско де Кеведо, Луис де Гонгора. Стихотворения. «Поэзия испанского барокко» Спб: Наука, 2006
• Леопольдо Лугонес, стихотворения; 2010
• Густаво Адольфо Бекер Христос над черепом. Поцелуй.  Испанский готический рассказ. СПб: Азбука, 2008.
• Мигель де Сервантес Сааведра. Обитель Ревности, или Арденский лес. Лабиринт Любви. Путаница (в соавторстве с А.М.Косс), Педро де Урдемалас (в соавторстве с А.М.Косс)/ Мигель де Сервантес Сааведра. Восемь комедий и восемь интермедий. СПб: Наука, 2011.

С итальянского:

• Гвидо Гвиницелли, Лоренцо Медичи. Сонеты. Западно-европейский сонет. Л., 1988
• Федерико Феллини - Тонино Гуэрра. И корабль плывет. Спб: Азбука-классика, 2002
• Фантастический словарь Тонино Гуэрры. Спб, 2004
• Умберто Эко. Поиски совершенного языка в Европе. Спб: Alexandria, 2007
• Умберто Эко.  Картонки Минервы. СПб: Александрия, 2008
• Массимо Монтанари. Голод и изобилие. История питания в Европе. СПб: Александрия, 2009
• Лучано Канфора, Демократия, или история одной идеологии, СПб, 2012
• Алессандро Барикко. Мистер Гвин. Трижды на заре. Спб: Азбука, 2012.

С французского:

• Поэзия 15 века. Семь веков французской поэзии, Спб, 1999
• Анри де Монтерлан. Магистр ордена Сантьяго. Спб: Гиперион, 2003
• Жан Жене. Ширмы. Служанки. Спб: Гиперион, 2001
• Альфред Жарри. Убю-король. Убю-рогач. Убю-прикованный. Французский символизм. Драматургия и театр. Спб: Гиперион, 2000
• Ален Роб-Грие. Ревность. Спб: Симпозиум, 2001.

С английского:

• Салман Рушди. Дети полуночи. Спб: Лимбус-пресс, 2006
• Маргарет А.Сэлинджер. Над пропастью во сне: мой отец Дж.Д.Сэлинджер. Спб: Лимбус-пресс, 2006.