Памяти Гелены Казимировны Волошиной

За 58 лет научной и преподавательской деятельности в ЛГУ/СПбГУ Гелена Казимировна воспитала несколько поколений отечественных филологов - специалистов в области польского языка и литературы, переводчиков, писателей, журналистов, дипломатов, академиков.

Прощание состоится 14 декабря в 12.30 в Храме Смоленской иконы Божией Матери (Камская ул., д. 24)


О Гелене Казимировне Волошиной (Новицкой)

Выпускница ЛГУ (филологический факультет) 1958 года, по кафедре славянской филологии. Кандидат филологических наук (1976 год, научный руководитель доктор филологических наук, профессор А. В. Федоров), доцент. Общий непрерывный стаж научно-педагогической работы в ЛГУ/СПбГУ – 58 лет (1960–2018 гг.).

Читала курсы: история польского литературного языка, теоретическая грамматика польского языка, польская литература первой половины XIX в., теория и практика перевода, особенности польского стихосложения, особенности славянских систем стихосложения, фонетический строй польского языка.

Осуществляла руководство научной работой студентов курсовыми, дипломными работами студентов. Более 500 выпускников успешно трудоустроены в сфере образования, науки, культуры, федеральных органах исполнительной власти, международных организациях). Под ее научным руководством защищено три кандидатских диссертации.

Отмечена наградами:

• За заслуги в области высшего образования СССР награждена нагрудным знаком «Высшая школа СССР. За отличные успехи в работе» (1986 год)
• Медаль «Ветеран труда» за долголетний добросовестный труд от имени Президиума Верховного Совета СССР решением Ленгорисполкома Совета народных депутатов от 19 июня 1989 года
• Бронзовая медаль «Филологический факультет» за плодотворную научно-педагогическую деятельность и в связи с 275-летием Санкт-Петербургского государственного университета (28.06.1999)
• Медаль «В память 300-летия Санкт-Петербурга» от имени Президента Российской Федерации за отличные успехи в работе (03.11.2003)
• Неоднократно была отмечена почетными грамотами и благодарностями от имени ректора Ленинградского государственного университета, от имени декана филологического факультета университета, от имени Генерального Консула Республики Польша, Сената Республики Польша

Опубликовано под ее авторством более ста работ (монография, переводы художественной литературы, учебные пособия, научные статьи, рецензии, методические разработки, учебные программы).