В библиотеке имени В. В. Маяковского пройдет лекция старшего преподавателя СПбГУ Светланы Кудря (кафедра английской филологии и лингвокультурологии).
Тема — «Тора в переводах. Культурные реинтерпретации».
В лекции освещаются некоторые лингвистические и культурологические трудности перевода Торы и современных текстов, созданных на ее основе. Мы посмотрим на Тору с точки зрения лингвиста и переводчика, выясним, какие переводческие решения принимались в разные эпохи и почему. Часть лекции будет практической, слушатели поучаствуют в создании текста перевода с английского языка.
Тема — «Тора в переводах. Культурные реинтерпретации».
В лекции освещаются некоторые лингвистические и культурологические трудности перевода Торы и современных текстов, созданных на ее основе. Мы посмотрим на Тору с точки зрения лингвиста и переводчика, выясним, какие переводческие решения принимались в разные эпохи и почему. Часть лекции будет практической, слушатели поучаствуют в создании текста перевода с английского языка.
- Начало в 14:00.
- Место проведения: Санкт-Петербург, наб. реки Фонтанки, д. 44, 1 этаж, Медиахолл.
- Подробнее
