В СПбГУ представили итоги летних экспедиций обучающихся образовательных программ «Филология» и «Лингвистика». Результатами полученных исследований поделились студенты, проходившие диалектологическую практику в разных уголках России. Обсуждение такого опыта помогает первокурсникам решить, куда они отправятся следующим летом в рамках своей первой практики.
С напутствием к участникам и, прежде всего, первокурсникам, обратился декан филологического факультета СПбГУ Михаил Корышев.
«У вас есть шанс заняться очень интересным делом, которым другие исследователи будут заниматься уже по вашим лекалам. Следующим летом студенты поедут в немецкие, чешские и польские поселения России, а также в Крым и другие интересные места. В течение года вам повезет увидеть красивый русский север и стать учителями для будущих коллег. Смотрите внимательно, вскоре вам доведется сделать что-то свое».
Декан филологического факультета СПбГУ Михаил Корышев
Доцент СПбГУ Ольга Васильева (кафедра русского языка") подробнее рассказала о направлениях диалектологических практик. В прошлые годы закончилась работа над словарями, которые пополнялись десятилетиями, и основные векторы практик сменились.
Первое направление — пополнение «Лексического атласа русских народных говоров». Над этой масштабной работой трудятся филологи пятидесяти вузов, проект по-настоящему объединяет диалектологов из многих регионов России. Ранее в Университете под руководством доцента СПбГУ Янины Мызниковой (кафедра русского языка) занимались изучением Поволжья. Однако направление сменилось и уже прошлым летом студенты-филологи отправились в Бокситогорский район Ленинградской области.
«Год назад мы так же, как и вы сейчас, должны были выбирать — пройти фольклорную или диалектологическую практику. Конечно, нас волновал вопрос, насколько вообще это нужно, ведь ранее столько всего уже собрано», — поделились переживаниями участники экспедиции.
Студенты оказались в незнакомом районе, вдалеке от города и связи. Однако две недели помогли им обрести незабываемый опыт общения с жителями поселений Ефимовское, Пикалёво, Сомино. На основе разработанных регламентов они смогли собрать много пчеловодной, полеводческой и рыболовной лексики, а также узнать о современной материальной культуре селян.
Второе направление — пополнение «Псковского областного словаря». С 1945 года начались регулярные экспедиции студентов ЛГУ/СПбГУ в Псковскую область в рамках всероссийского проекта по сбору материалов для Диалектологического Атласа русского языка (ДАРЯ). В 1955 году было объявлено, что сбор материалов завершен, и началась работа над областными словарями. Так, студенты-филологи продолжили работу уже для проекта Псковского словаря с историческими данными (ПОС), который разработал Борис Александрович Ларин (1893−1964). В этом году под руководством ассистента СПбГУ Константина Буянова (кафедра русского языка) студенты-филологи продолжили составление словарных карточек.
«После экспедиции мы много обсуждали с ребятами, что значит для нас эта практика и пришли к одному выводу, что она нас очень сильно изменила. Если говорить про себя, я могу точно сказать, что я стала ценить время, проведенное с близкими, их истории и мир вокруг себя», — поделилась впечатлениями универсантка Арина Юрченко.
Практика проходила на юге Псковской области, в Куньинском районе. Во время экспедиции студенты общались с местными жителями о быте, традициях и обычаях русской деревни, делали записи, затем расшифровывали их и составляли карточки.
Экспедиция стала бесценным опытом для ее участников. Как отметила Дарья Подгурская, за это время они познакомились с невероятно интересными, эрудированными и очень глубокими людьми, услышали множество захватывающих историй и ещё раз убедились, насколько открыты, дружелюбны и добры бывают люди.
Другим важным событием практики стало знакомство студентов-филологов с работой Научно-образовательной лаборатории Псковского государственного университета «Социогуманитарная регионика».
Третье направление — сбор этнолингвистического материала Русского Севера. Исследования народной словесности Русского Севера в университете продолжаются с 1984 года в рамках программы, разработанной профессором кафедры русского языка СПбГУ Ольгой Александровной Черепановой (1936−2022).
В этом году группа экспедиции была самая многочисленная — в нее вошли студенты разных курсов, аспиранты, выпускники и преподаватели СПбГУ. Руководителем практики выступила преподаватель СПбГУ Анастасия Чекина (кафедра русского языка).
«Выездная этнолингвистическая практика не только дала возможность приобрести уникальный опыт полевого исследования, но и стала по-настоящему незабываемым приключением. Пожалуй, самой запоминающейся частью практики для меня стало проведение интервью с информантами. Интересно было наблюдать проявление диалектных особенностей в живой речи, узнавать о традициях, поверьях, приметах известных в Даниловском районе Ярославской области».
Студентка СПбГУ Мария Тимашова (программа «Отечественная филология»)
Экспедиция помогла создать общий образ народной речевой культуры Ярославщины. Материалы, полученные в экспедиции, расшифровываются и обрабатываются. В дальнейшем они станут основой для научных публикаций, докладов на конференциях и будут использоваться в качестве основ для новых научных исследований народной словесности Русского Севера.
Для первокурсников опыт старших коллег стал важным ориентиром при выборе направления своей первой практики. Скоро студенты должны будут сделать выбор, каком направлением им предстоит заниматься. Однако знания наставников и их поддержка обязательно помогут не только получить ценные знания о языковых особенностях разных регионов, но и погрузиться в культуру и быт местных жителей.
Похожие материалы
С напутствием к участникам и, прежде всего, первокурсникам, обратился декан филологического факультета СПбГУ Михаил Корышев.
«У вас есть шанс заняться очень интересным делом, которым другие исследователи будут заниматься уже по вашим лекалам. Следующим летом студенты поедут в немецкие, чешские и польские поселения России, а также в Крым и другие интересные места. В течение года вам повезет увидеть красивый русский север и стать учителями для будущих коллег. Смотрите внимательно, вскоре вам доведется сделать что-то свое».
Декан филологического факультета СПбГУ Михаил Корышев
Доцент СПбГУ Ольга Васильева (кафедра русского языка") подробнее рассказала о направлениях диалектологических практик. В прошлые годы закончилась работа над словарями, которые пополнялись десятилетиями, и основные векторы практик сменились.
Первое направление — пополнение «Лексического атласа русских народных говоров». Над этой масштабной работой трудятся филологи пятидесяти вузов, проект по-настоящему объединяет диалектологов из многих регионов России. Ранее в Университете под руководством доцента СПбГУ Янины Мызниковой (кафедра русского языка) занимались изучением Поволжья. Однако направление сменилось и уже прошлым летом студенты-филологи отправились в Бокситогорский район Ленинградской области.
Группа состояла из студентов программы «Отечественная филология». В нее вошли Полина Рябова, Мария Праведникова, Арина Некрасова, Роман Нагоркин, Ева Рудаева, Соболева Дарья.
«Год назад мы так же, как и вы сейчас, должны были выбирать — пройти фольклорную или диалектологическую практику. Конечно, нас волновал вопрос, насколько вообще это нужно, ведь ранее столько всего уже собрано», — поделились переживаниями участники экспедиции.
Студенты оказались в незнакомом районе, вдалеке от города и связи. Однако две недели помогли им обрести незабываемый опыт общения с жителями поселений Ефимовское, Пикалёво, Сомино. На основе разработанных регламентов они смогли собрать много пчеловодной, полеводческой и рыболовной лексики, а также узнать о современной материальной культуре селян.
- По результатам практики студенты встретились с 21 информантом, записали 47 часов интервью и расшифровали 414 ответов на вопросы из программы Атласа. Итоги работы универсантов пополнят «Лексический атлас русских народных говоров».
Второе направление — пополнение «Псковского областного словаря». С 1945 года начались регулярные экспедиции студентов ЛГУ/СПбГУ в Псковскую область в рамках всероссийского проекта по сбору материалов для Диалектологического Атласа русского языка (ДАРЯ). В 1955 году было объявлено, что сбор материалов завершен, и началась работа над областными словарями. Так, студенты-филологи продолжили работу уже для проекта Псковского словаря с историческими данными (ПОС), который разработал Борис Александрович Ларин (1893−1964). В этом году под руководством ассистента СПбГУ Константина Буянова (кафедра русского языка) студенты-филологи продолжили составление словарных карточек.
Группа состояла из студентов программ «Отечественная филология» и «Теоретическое и экспериментальное языкознание». В нее вошли Владислав Литвиненко, Павел Пронюшкин, Екатерина Матвейкина, Арина Юрченко и Дарья Подгурская.
«После экспедиции мы много обсуждали с ребятами, что значит для нас эта практика и пришли к одному выводу, что она нас очень сильно изменила. Если говорить про себя, я могу точно сказать, что я стала ценить время, проведенное с близкими, их истории и мир вокруг себя», — поделилась впечатлениями универсантка Арина Юрченко.
Практика проходила на юге Псковской области, в Куньинском районе. Во время экспедиции студенты общались с местными жителями о быте, традициях и обычаях русской деревни, делали записи, затем расшифровывали их и составляли карточки.
Экспедиция стала бесценным опытом для ее участников. Как отметила Дарья Подгурская, за это время они познакомились с невероятно интересными, эрудированными и очень глубокими людьми, услышали множество захватывающих историй и ещё раз убедились, насколько открыты, дружелюбны и добры бывают люди.
- По итогам экспедиции студенты собрали несколько часов интервью и составили словарные карточки, которые потом будут объединены в словари. Универсанты преимущественно собирали слова от П до Я.
Другим важным событием практики стало знакомство студентов-филологов с работой Научно-образовательной лаборатории Псковского государственного университета «Социогуманитарная регионика».
Третье направление — сбор этнолингвистического материала Русского Севера. Исследования народной словесности Русского Севера в университете продолжаются с 1984 года в рамках программы, разработанной профессором кафедры русского языка СПбГУ Ольгой Александровной Черепановой (1936−2022).
В этом году группа экспедиции была самая многочисленная — в нее вошли студенты разных курсов, аспиранты, выпускники и преподаватели СПбГУ. Руководителем практики выступила преподаватель СПбГУ Анастасия Чекина (кафедра русского языка).
«Выездная этнолингвистическая практика не только дала возможность приобрести уникальный опыт полевого исследования, но и стала по-настоящему незабываемым приключением. Пожалуй, самой запоминающейся частью практики для меня стало проведение интервью с информантами. Интересно было наблюдать проявление диалектных особенностей в живой речи, узнавать о традициях, поверьях, приметах известных в Даниловском районе Ярославской области».
Студентка СПбГУ Мария Тимашова (программа «Отечественная филология»)
Экспедиция помогла создать общий образ народной речевой культуры Ярославщины. Материалы, полученные в экспедиции, расшифровываются и обрабатываются. В дальнейшем они станут основой для научных публикаций, докладов на конференциях и будут использоваться в качестве основ для новых научных исследований народной словесности Русского Севера.
- За время практики отряд СПбГУ побывал примерно в 17 деревнях и селах, встретились с 50 информантами и записал 82 часа интервью.
Для первокурсников опыт старших коллег стал важным ориентиром при выборе направления своей первой практики. Скоро студенты должны будут сделать выбор, каком направлением им предстоит заниматься. Однако знания наставников и их поддержка обязательно помогут не только получить ценные знания о языковых особенностях разных регионов, но и погрузиться в культуру и быт местных жителей.
Похожие материалы
- Экспедиция студентов СПбГУ познакомит с сельской культурой Русского Севера
- Традиции, семья, здоровый образ жизни: духовно‑нравственные ценности в молодежной среде обсудили на форуме «Культурный код» в СПбГУ
- Александр Бабич: «СПбГУ содействует продвижению русского языка во всем мире»
- В библиотеке СПбГУ расскажут историю первой азбуки в иллюстрациях
