В Санкт-Петербургском государственном университете в рамках встреч книжного клуба «Листая страницы…» обсудили роман Уильяма Фолкнера «Деревушка».
Доцент СПбГУ Федор Никитич Двинятин (кафедра русского языка) рассказал об основной идее, художественных приемах и проанализировал персонажей романа американского писателя.
Выбор книги для обсуждения оказался неслучайным, но далеко не самым очевидным для широкой аудитории. Самое известное произведение писателя — роман «Шум и ярость» — уже много раз обсуждался, тогда как «Деревушка» осталась вне поля внимания критиков. По мнению лектора, этот роман является идеальным текстом для тех, кто ранее был незнаком с творчеством автора или не смог ранее понять фолкнеровский мир.
«Деревушка» (в одном из переводов на русский язык — «Поселок», в оригинале The Hamlet) — первая часть трилогии о семье Сноупсов. Произведение состоит из четырех частей: «Флем», «Юла», «Долгое лето» и «Земледельцы». Фолкнер написал его в 1939 году, а в 1940 — книга была опубликована. Через пятнадцать лет последовали остальные романы цикла: «Город» и «Особняк».
«Деревушка» разделила творчество Уильяма Фолкнера на раннее и позднее. «Между публикацией первой и последующих частей трилогии прошло около пятнадцати лет. Автор за это время, безусловно, стал другим писателем», — пояснил Федор Никитич.
Роман срастался из рассказов-шедевров, написанных Фолкнером в 1930-е годы: «Поджигатель», «Ящерицы во дворе Джамшида» и других. Это одна из главных особенностей автора, с помощью которой определяется конец раннего творчества. Интересно, что «Ящерицы во дворе Джамшида» стали метафорой упадка и увядания, что перекликается с тематикой запустения и гибели, характерной для «Деревушки», которая начинается с описания деградации некогда цветущей Французовой Балки — селения, куда приезжает семейство Сноупсов.
Эти три книги стали первыми большими произведениями Уильяма Фолкнера, переведенными на русский язык в послевоенное время. Однако знакомство советского читателя с трилогией началось, как ни парадоксально, с романа «Особняк», заключительной части, где одна из героинь была членом Коммунистической партии. Это послужило своеобразным «пропуском» в СССР. «Фолкнер, который любил нарушать линейное повествование, с ретроспекциями, с нарушением естественной связи событий, наверное, мог бы порадоваться этому», — заметил Двинятин.
Еще одной особенностью Фолкнера-повествователя является то, что сюжет в его текстах разворачивается немного издалека. «К главным событиям истории он нередко переходит во вторую, третью или четвертую очередь. Это позволяет, с одной стороны, ввести дополнительных персонажей, дополнительные истории, дополнительный материал, расширить, обогатить, раскрыть перспективу, а с другой стороны, это придает ту самую напряженность, которой отличается писатель», —прокомментировал доцент.
Отдельное внимание лектор уделил системе персонажей, охарактеризовав «Деревушку» как роман о «белой швали» — среде бедных фермеров-издольщиков, где аристократизм сменился суровой борьбой за выживание. На этом фоне особенно выделяется фигура Флема Сноупса. «Флем Сноупс — это хищник без предрассудков. Он никого не зарезал, не ограбил, но все, кто соприкасаются с ним, начинают что-то терять», — рассуждает доцент.
Федор Никитич также затронул судьбы других героев: всеобщей любимицы Юлы Уорнер, противопоставленной Флему Сноупсу, школьного учителя, который не сумел устоять перед ее чарами, а также идиота Айка Сноупса и его коровы, чья история стала одной из самых шокирующих линий романа. «Это самый патетичный эпизод, здесь восприятие природы, космоса максимально обнажено. Именно эти слова о прекрасной Елене, королях и епископах станут последними словами всей трилогии через семнадцать лет в концовке „Особняка“», — прокомментировал доцент СПбГУ.
Ранее Федор Двинятин в открытом формате в рамках встреч книжного клуба «Листая страницы…» обсуждал повесть Николая Васильевича Гоголя «Шинель», а также размышлял о творчестве кубинского автора Алехо Карпентьера. Следующая встреча книжного клуба «Листая страницы…» пройдет 26 марта и будет посвящена роману Федора Михайловича Достоевского «Бесы».
Мария Фомина, Клиника информационного сопровождения СПбГУ
Доцент СПбГУ Федор Никитич Двинятин (кафедра русского языка) рассказал об основной идее, художественных приемах и проанализировал персонажей романа американского писателя.
Выбор книги для обсуждения оказался неслучайным, но далеко не самым очевидным для широкой аудитории. Самое известное произведение писателя — роман «Шум и ярость» — уже много раз обсуждался, тогда как «Деревушка» осталась вне поля внимания критиков. По мнению лектора, этот роман является идеальным текстом для тех, кто ранее был незнаком с творчеством автора или не смог ранее понять фолкнеровский мир.
«Деревушка» (в одном из переводов на русский язык — «Поселок», в оригинале The Hamlet) — первая часть трилогии о семье Сноупсов. Произведение состоит из четырех частей: «Флем», «Юла», «Долгое лето» и «Земледельцы». Фолкнер написал его в 1939 году, а в 1940 — книга была опубликована. Через пятнадцать лет последовали остальные романы цикла: «Город» и «Особняк».
«Деревушка» разделила творчество Уильяма Фолкнера на раннее и позднее. «Между публикацией первой и последующих частей трилогии прошло около пятнадцати лет. Автор за это время, безусловно, стал другим писателем», — пояснил Федор Никитич.
Роман срастался из рассказов-шедевров, написанных Фолкнером в 1930-е годы: «Поджигатель», «Ящерицы во дворе Джамшида» и других. Это одна из главных особенностей автора, с помощью которой определяется конец раннего творчества. Интересно, что «Ящерицы во дворе Джамшида» стали метафорой упадка и увядания, что перекликается с тематикой запустения и гибели, характерной для «Деревушки», которая начинается с описания деградации некогда цветущей Французовой Балки — селения, куда приезжает семейство Сноупсов.
Эти три книги стали первыми большими произведениями Уильяма Фолкнера, переведенными на русский язык в послевоенное время. Однако знакомство советского читателя с трилогией началось, как ни парадоксально, с романа «Особняк», заключительной части, где одна из героинь была членом Коммунистической партии. Это послужило своеобразным «пропуском» в СССР. «Фолкнер, который любил нарушать линейное повествование, с ретроспекциями, с нарушением естественной связи событий, наверное, мог бы порадоваться этому», — заметил Двинятин.
Еще одной особенностью Фолкнера-повествователя является то, что сюжет в его текстах разворачивается немного издалека. «К главным событиям истории он нередко переходит во вторую, третью или четвертую очередь. Это позволяет, с одной стороны, ввести дополнительных персонажей, дополнительные истории, дополнительный материал, расширить, обогатить, раскрыть перспективу, а с другой стороны, это придает ту самую напряженность, которой отличается писатель», —прокомментировал доцент.
Отдельное внимание лектор уделил системе персонажей, охарактеризовав «Деревушку» как роман о «белой швали» — среде бедных фермеров-издольщиков, где аристократизм сменился суровой борьбой за выживание. На этом фоне особенно выделяется фигура Флема Сноупса. «Флем Сноупс — это хищник без предрассудков. Он никого не зарезал, не ограбил, но все, кто соприкасаются с ним, начинают что-то терять», — рассуждает доцент.
Федор Никитич также затронул судьбы других героев: всеобщей любимицы Юлы Уорнер, противопоставленной Флему Сноупсу, школьного учителя, который не сумел устоять перед ее чарами, а также идиота Айка Сноупса и его коровы, чья история стала одной из самых шокирующих линий романа. «Это самый патетичный эпизод, здесь восприятие природы, космоса максимально обнажено. Именно эти слова о прекрасной Елене, королях и епископах станут последними словами всей трилогии через семнадцать лет в концовке „Особняка“», — прокомментировал доцент СПбГУ.
Ранее Федор Двинятин в открытом формате в рамках встреч книжного клуба «Листая страницы…» обсуждал повесть Николая Васильевича Гоголя «Шинель», а также размышлял о творчестве кубинского автора Алехо Карпентьера. Следующая встреча книжного клуба «Листая страницы…» пройдет 26 марта и будет посвящена роману Федора Михайловича Достоевского «Бесы».
Мария Фомина, Клиника информационного сопровождения СПбГУ
