Новости

Студенты СПбГУ приняли участие в Санкт-Петербургском образовательном салоне

Студенты, изучающие финский язык в СПбГУ, приняли активное участие в Санкт-Петербургском международном научно-образовательном салоне.

Под руководством старшего преподавателя Александры Мизоновой (кафедра финно-угорской филологии) студентка четвертого курса образовательной программы «Теория и практика межкультурной коммуникации» София Кравченко подготовила и представила на деловой программе салона доклад «Языки коренных народов нашего края: вепсские пословицы и поговорки».
«Я была приятно удивлена количеством людей, которые пришли послушать моё выступление, — рассказывает София. — Рада, что всё больше людей интересуются языками коренных народов России».

За два дня студенты провели несколько мероприятий на интерактивной зоне салона. Софья Брингуль (образовательная программа «Лингвистика англоязычного общественно-политического дискурса») и Дарья Монахова (образовательная программа «Перевод и переводоведение»), используя загадки, в формате викторины знакомили слушателей с финно-угорскими народами России, их традициями и верованиями.

«Это был первый опыт участия в таком масштабном мероприятии, — поделилась впечатлениями Дарья Монахова. — Очень интересно проводить интерактивные занятия, когда есть возможность пообщаться с аудиторией. Особенно участников удивили загадки — кажется, что есть несколько вариантов отгадок, поэтому вдвойне интересно узнать, какой именно смысл вкладывал конкретный народ. Через загадки можно в интересном формате поближе познакомиться с бытом и мировоззрением. Например, мордовская загадка „Идет — следа нет, режет — раны нет“: многие были уверены, что речь идет о часах или времени. Однако большинство загадок описывает повседневный быт и традиционные занятия, поэтому ответ — лодка».

София Кравченко и Вероника Сорокина (образовательная программа «Теория и практика межкультурной коммуникации») провели лингвистические игры по языкам коренных народов Северо-Запада России и Ленинградской области — карельскому и вепсскому.

«Было очень приятно увидеть заинтересованность в глазах гостей при выполнении заданий по пословицам и заимствованиям из русского языка, — признались студентки. — Особенно поразила участников карельская поговорка armaz, ku agano hambahaz (милый в сердце, что шелушинка в зубах). Многим она показалась смешной, кто-то даже не верил, что она на самом деле так звучит. Действительно, такое сравнение необычно — в качестве приблизительного аналога в русском языке может быть „заноза в сердце“. Но при подготовке мы пользовались только проверенными источниками, так что в карельском языке такая поговорка зафиксирована, — рассказывает Вероника Сорокина. — Надеюсь, что мы смогли пробудить интерес гостей образовательного салона к языкам коренных малочисленных народов России!»