Старший преподаватель СПбГУ Дарья Синицына стала лауреатом премии «Ясная Поляна»
Премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» старший преподаватель СПбГУ (кафедра романской филологии) Дарья Синицына получила вместе с автором романа.
Эта награда – не первая в списке профессиональных достижений Дарьи Синицыной и не первое произведение Летельера, которое она перевела. Она является лауреатом Премии «Инолиттл» (2010) и первой премии ИсЛа-HISPÁNICA (2016) за перевод романа Эрнана Риверы Летельера «Фата-моргана любви с оркестром» и другие книги латиноамериканских писателей. Дарья Синицына переводила произведения Гильермо Кабреры Инфанте, Рейнальдо Аренаса, Мигеля Делибеса, Росалии де Кастро, Альфонсины Сторни.
Роман «Искусство воскрешения» был опубликован «Издательством Ивана Лимбаха» в 2017 году. Главный герой произведения – чилийский проповедник из трущоб Доминго Сарате Вега, которого люди называют Христос из Эльки. Однажды он отправляется в путь, чтобы найти проститутку Магалену Меркадо, свою преданную последовательницу.
В этом году в списке кандидатов на премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» были представлены 32 произведения авторов из 17 стран. По словам организаторов, они стремятся отобрать для этой номинации самые важные книги XXI века и их переводы на русский язык.
