Доцент Елена Зернова стала членом-корреспондентом Королевской галисийской академии
Елена Зернова стала первым российским ученым, который вошел в состав основанного в 1906 году престижного научного учреждения Испании. Напомним также, что в январе этого года Елена Сергеевна стала первым в России лауреатом премии Premios da Cultura Galega – за ценный вклад в развитие культуры Галисии за рубежами Испании.
Научные интересы Елены Зерновой лежат в области истории испанского языка, национальных вариантов испанского языка в Латинской Америке, миноритарных языков Испании (галисийского и каталанского), теории перевода. В качестве приглашенного лектора Елена Сергеевна выступает в различных зарубежных университетах. Среди них − Барселонский центральный университет, Барселонский автономный университет, Гранадский университет, университеты Сантьяго, Виго, Лериды, Сан-Себастьяна, Национальный автономный университет Мехико.
Елена Сергеева руководит работой Центра галисийских исследований СПбГУ, который занимается изучением галисийского языка и культуры. Благодаря деятельности Центра в Университете было введено преподавание галисийского языка. Занятия по галисийскому языку посещают не только универсанты, но и сотрудники культурных учреждений Петербурга: Кунсткамеры, Эрмитажа, Русского музея, Театральной академии. В числе выпускников семинара по литературному переводу немало ныне известных филологов.
Уже более 20 лет СПбГУ реализует масштабный проект по созданию исторической Антологии галисийской литературы, в котором Елена Сергеевна выступает в качестве составителя и ответственного редактора. Труд включает в себя переводы произведений средневековой и классической прозы и поэзии Галисии и знакомит русскоязычную аудиторию с выдающимися галисийскими авторами.
Подробнее:
